Страница 83

Зад. 19 • изтървавам думи – казвам неволно нещо

             • стоплям сърцето – радвам (някого)

             • здрава основа – основни, важни умения, навици

♦ Някои думи (напр. основа) запазват значението си.

♦ Това се стремя да направя и аз, да изградя "здрава основа" у децата. → Това се стремя да направя и аз, да изградя основни, важни умения и навици у децата. Преобразуваният вариант губи от образността и емоционалността на изказа в оригинала.

 

Зад. 20 • Утре си вдигам чуковете! – Утре напускам; в изречението фразеологичното словосъчетание изпълнява службата на сказуемо.

      • Новият работник има две леви ръце – Новият работник е непохватен – сказуемо.

      • Георги влезе в стаята с клюмнал нос. – Георги влезе в стаята умърлушен (какъв влезе Георги?) – сказуемно определение.

♦ Фразеологичните словосъчетания имат не само единно лексикално значение, но и единно граматично значение – цялото фразеологично словосъчетание изпълнява определена служба в изречението.

 

Зад. 21 • Вавилонско стълпотворение – бъркотия, неразбория; библейска легенда, заимствана от вавилонската и асирийската литература, за опита да се издигне във Вавилон кула до небето. Разгневен, бог объркал езиците на строителите, те не могли да се разберат и изоставили строежа

      • В гори тилилейски – много далече; произхожда от фолклора – незнайна далечна планина

      • Изгубена Станка – смотан човек; фразеологизмът идва от името на главната героинята на възрожденския писател Илия Блъсков от повестта "Изгубена Станка"

      • Домоклев меч – постоянна смъртна заплаха; произхожда от мита за урока, даден на Домокъл – владетелят на Сиракуза дал  на Домокъл власт, почести и слава, но заповядал да закачат над леглото му меч, висящ на конски косъм, та никога да не забравя, че човешкото щастие е преходно